外国人の後輩に伝わる やさしい日本語 言い換えカード30枚

「様子観察お願いします」。そう伝えて「ハイ」と返ってきても、30分後、居室が一度も見られていない、ということがあります。

伝わっていなかったのは相手の日本語ではなく、こちらの指示の出し方です。

外国人の職員が入った初日から、指示を出す側が使う道具です。ブラウザで開くだけで動くHTMLファイル1つ。インストールもネット接続もいりません。

■ 収録内容（HTML 1ファイル／全30枚）

・言い換えカード30枚（ふだんの言い方／やさしい日本語／なぜこう言うのか／使う場面 の4項目入り）

・場面は5つに分類: 申し送り・報告6枚／声かけ・介助10枚／指示・依頼6枚／記録の書き方4枚／緊急・安全4枚

・言い換えの原則6か条（ここに無い一言も自分で直せるようにするための考え方）

・A4一覧表の印刷機能（詰所に貼る用。絞り込んだ分だけ印刷できます）

・30枚すべて書き換え可能。自分の言い回し欄つき。JSONで書き出して同僚に渡せます

■ 中身サンプル（18枚目をそのまま掲載）

ふだんの言い方: 適宜対応して

やさしい日本語: こまったら わたしに 聞いて ください。自分で 決めなくて いいです。

なぜこう言うのか: 適宜は、判断をまかせることばです。経験のない人にまかせると事故になります。聞いていい、と先に言います。

使う場面: 入職から1か月

■ 使い方 3ステップ

1. 場面で絞る。初日は「指示・依頼」と「緊急・安全」の10枚だけで足ります

2. 緑の欄をタップして、事業所の呼び方（フロア名、様式の名前）に書き換える。内容は自動で保存されます

3. 印刷して詰所に貼るか、JSONで書き出して同僚に渡す

■ こんな人におすすめ

・技能実習生・特定技能の職員が入ったが、教える側の研修は無いユニットリーダー、主任

・「わかった？」と聞いて「ハイ」しか返ってこないことに気づいている人

・日本人の新人にも指示が伝わっていないと感じている人（原則6か条はそのまま使えます）

■ こういう人には不要

・外国人職員がいない事業所

・すでに指示の言い換え表が事業所で統一されている

・日本語学習そのものを教えたい人（この道具は、教える側の話し方を変えるための物です）

■ 更新方針

言い換えの誤りや不具合が見つかった場合は更新します。購入者は無償で再ダウンロードできます。

■ 動作環境・注意

Chrome / Edge / Safari の新しい版。スマートフォンでも使えます。書き換えた内容はお使いの端末のブラウザに保存されます（閲覧履歴を消すと保存内容も消えます。大事な物はJSONで書き出して保管してください）。商品の性質上、購入後の返品には対応できません。

【この商品が向かない方】

・100語の辞典が欲しい方。よく使う30語に絞った版です (100語の辞典は別の巻があります)

・日本語教育の教材を探している方

【受け取りと使い方】

・html をダウンロードして開くだけ。インターネット接続は不要です。職場のPCで開けない時は自宅のPC・スマホで開けます

・購入履歴から何度でもダウンロードし直せます

・入力内容はお使いの端末の中だけに保存され、外部に送信されません (履歴を消すと消えます。書き出して保管できます)

【ご注意】この道具の言い換えは、指示の伝え方の例です。体調の急変・転倒・食事の中止など安全に関わる指示は、施設ごとの手順と医師・看護師の指示が優先です。施設によって手順は違います。

【情報の時点】2026年9月時点

【困った時】不具合・誤りは BOOTH のメッセージでお知らせください。修正版を同じダウンロード欄に置きます