⚾ メジャー野球実況 日英字幕メーカー

１０万人越えのMLB実況・解説チャンネルで使っていた、英語動画に日本語字幕と英語カラオケ字幕を焼き込んだ完成動画を作る Claude Code プラグインです。

動画をフォルダに入れて「字幕動画作って」と頼むだけで、翻訳・字幕編集済みの動画ができあがります。

MLBに限らず、あらゆるスポーツ・・・スポーツだけでなく、あらゆる英語素材を翻訳・編集することができるので、使い方はあなた次第です。

■ できること

・英語の音声を単語単位で文字起こし

→ 話している単語に合わせて色が変わる、英語のカラオケ字幕になります

・日本語訳は Claude が文単位で翻訳

→ 選手名は日本の報道表記に合わせます

→ 口調は「解説番組調（です・ます）」「実況調」「対談調（タメ口）」から動画ごとに選べます

・1920×1080 の MP4 で出力（上段に元の動画、下段に日本語字幕と英語字幕）

・上段を3秒ごとの静止画スライドショーにするモードもあります

・字幕のフォント・大きさ・色は、「日本語字幕を丸ゴシックにして」のように頼むだけで変えられます

・選手名など、間違いやすい言葉のヒントを書いておくと、聞き取りと字幕表記の精度が上がります

■ 動作環境

・OS：macOS（Apple Silicon）・Windows で動作確認済み（Linux は未確認）

・Claude Code の CLI が必要です（Claude の Pro / Max などの有料プラン）

→ API キーは不要です。字幕の修正・翻訳にお使いの Claude プランの利用枠を使います

・内部的に利用する、ffmpeg・Python 環境などは、Claude Code に「セットアップして」と頼むと案内・インストールします

【推奨スペック】

音声認識はとても重い処理なので、PC の性能で処理時間が大きく変わります。

・Mac：Apple Silicon（M1 以降）、メモリ 16GB 以上

→ 5分の動画で10分前後が目安です

・Windows：できるだけ高性能な PC をおすすめします

→ NVIDIA の GPU（ビデオメモリ 8GB 以上、RTX 3060 以上など）があれば、自動で GPU を使います

→ GPU が無い場合は、8コア以上の新しめの CPU とメモリ 16GB 以上

→ 性能の低い PC でも同じ結果になりますが、短い動画でも20分以上かかることがあります

■ 内容物

・koala-baseball-subtitles-x.x.x.zip（プラグイン本体・README）

→ インストール方法と使い方は、同梱の README.md をご覧ください

■ ご購入前の注意

・このプラグインは Anthropic 社の公式製品ではありません

・Claude のプラン料金・利用枠は、購入者さまのご負担です

・字幕にする元動画は、購入者さまご自身でご用意ください

動画の著作権・YouTube などへの投稿可否は、購入者さまの責任でご判断ください

・音声認識と翻訳は AI が行うため、誤りが含まれることがあります。字幕ファイルは手で直して作り直せます

・試合結果・成績パネル機能は「既定でオフ」です

取得データは個人の非営利利用に限られているため、

商用利用をしない方だけが、ご自身の責任で設定からオンにできます

→ この機能はおまけ扱いで、動作は保証しません（非公式の API のため、予告なく使えなくなることがあります）

・デジタル商品のため、ご購入後の返品・返金はお受けできません

動作環境をよくご確認のうえご購入ください

■ 使い方（かんたんな流れ）

1. Claude Code の CLI を入れてログイン

2. zip を展開して、Claude Code にプラグインを追加

3. 作業フォルダで「セットアップして」と頼む（初回のみ・十数分）

4. movie/ フォルダに動画を入れて「字幕動画作って」と頼む

5. output/ フォルダに完成動画ができます