言語JSONの翻訳漏れ一覧（N013）

言語JSONの翻訳漏れ一覧 / 1.0.0

- 商品名：言語JSONの翻訳漏れ一覧

- 対象：翻訳者、ローカライズ担当者、海外販売担当者

- 主要機能：基準/対象JSONファイル選択、階層キー比較、不足・空訳・余分・型違いの分離、完全一致/配下除外、根拠付き一覧、CSV、端末保存、作業復元

- 動作：Windows版Chrome / Edge、file://、外部通信なし

- 価格：980円（買い切り）

N011は字幕IDと時刻を保つSRT復元、N012は1文内の変数・許可タグ照合です。本品はJSONファイル全体の階層キー集合と空値を比較し、言語ファイルの追加修正対象をCSVにするため、主要処理と成果物が異なります。翻訳の意味品質や文中構文は判定しません。

各JSONはUTF-8・2MiB・10,000階層キー・20階層まで。基準と対象を1組ずつ比較します。最上位はオブジェクトです。除外指定は500件・1件300文字まで。作業ファイルは9MiBまでで、入力JSON全文・名前・除外指定を保存します。端末保存は手動の1枠です。自動保存や同期はありません。

結果は100件ずつ表示し、キーと値は300文字までのプレビューです。CSVには表示ページに関係なく全件・全文を出します。式として解釈され得る文字列には「文字: 」を付け、内容を勝手に実行しません。保存結果には翻訳文・キーが含まれるため利用者側で保管してください。

JSONキー・空値・型の確認であり、文章の正しさや実際の言語、同じ文が未翻訳かどうか、補間変数、HTMLタグ、複数言語一括処理は判定しません。自動翻訳・原本修正・専用印刷/PDFもありません。

ZIPを解凍し、app.html、core.js、ui.js、README.md、PRODUCT.mdの5ファイルを同じフォルダーで保持してください。追加インストール・会員登録・有料APIは不要です。スマートフォンの動作保証はありません。

無料代替もあります。i18next公式のi18n health checkは、言語ファイルの翻訳欠落等をブラウザー内で確認する無料機能を案内しています。本商品が無料代替より網羅的・高精度とは主張しません。日本語画面、任意のJSON階層のキー比較、除外指定、作業保存、CSVで修正対象を渡す操作に範囲を絞っています。需要・販売実績・支払意思は未実証です。

公式情報（2026-09-19確認）：https://translate.i18next.com/ ／ https://www.i18next.com/overview/configuration-options

配列・オブジェクトの値欄には型を表示し、中の値は各子キー行で確認します。CSVの全文出力はキーと各文字列の値についてです。

購入者自身の私用・業務用に利用できます。自身の入力から作ったCSV・作業ファイルは私用・業務用に使えます。本アプリ本体の再配布・転売はしないでください。同じ商品ID・同じ版は別ショップでも同一商品で、重複購入は不要です。

掲載画像は架空の入力データによる操作画面例です。