翻訳文を元の字幕時刻へ戻す（N011）

翻訳文を元の字幕時刻へ戻す

翻訳者から返ってきたCSVを、元のSRTの番号・時刻へ戻したい字幕編集者向け。翻訳IDの欠落や重複を検査し、元文と翻訳を個別確認して、本文を置換したSRTと対応明細を保存できます。

含まれる機能

- 元SRT読込、翻訳用CSVの作成、字幕IDでの照合

- 元本文と翻訳の比較、翻訳本文編集、字幕ごとの確認済みチェック

- 元時刻・番号・順序を維持するSRT出力、対応明細CSV、元SRTの保存

- 端末保存、作業ファイルの保存・復元

自動翻訳・時刻調整・音声認識・オンライン翻訳APIはありません。翻訳の精度や売上・作業短縮効果は保証しません。元時刻の重複や表示速度もこのアプリで自動修正しません。

UTF-8のSRT/CSV各2MiB、出力SRTも2MiB、1,000字幕、翻訳各20,000文字（UTF-16長）、作業8MiBまで。IDは16桁以内・9,007,199,254,740,991以下の正の整数です。WindowsのChrome/Edge向けに作者検査。ファイルをローカルで開く商品で、スマホネイティブアプリではありません。

価格：1,480円（税込・買い切り）。バージョン1.0.0。需要・支払意思・購入者実績は未実証です。

無料のSubtitle EditやAegisubは多機能な字幕編集ソフトです。本商品はそれらの上位互換ではなく、元時刻を触らずに2列CSVを受け渡し、字幕ID照合・個別確認・訳文の戻し込みを行いたい人向けの限定した操作画面です。自動翻訳・動画再生・音声同期・翻訳品質検査はありません。

CSVは式のような文字列も本文の一部としてそのまま保存します。ダブルクリックせず、表計算のインポート機能で全列を文字列に指定してください。作業ファイルは元SRTの文字列・翻訳・個別確認状態を保存します。元SRTの保存はバイト単位の原本バックアップではありません。ファイル読込中は編集を停止し、不正ファイルは前の作業と置き換えません。

同梱：app.html、core.js、ui.js、README.md、PRODUCT.md。ZIPを解凍してapp.htmlを開きます。専用印刷・PDF、外部通信、アカウント、月額契約は不要・非搭載です。WindowsのChrome/Edgeが対象で、実機スマートフォンや他ブラウザーは検証対象外です。同じ商品IDはショップが違っても同一商品で、重複購入不要です。

無料代替の公式情報（2026-09-19確認）：

- https://www.nikse.dk/subtitleedit

- https://aegisub.org/

掲載画像は架空の入力データによる操作画面例です。