ComicPure β｜日本語の漫画をPCの中で翻訳して読むビューア（韓国語・中国語・英語）

【価格（発売記念）】

発売記念価格 ¥2,980（税込）— 2026年10月31日まで。

2026年11月1日から通常価格 ¥3,980 になります。

ご購入後のアップデート (0.x 系) は追加料金なしでダウンロードできます。

お手持ちの日本語の漫画を、韓国語・中国語（簡体字/繁体字）・英語で読むためのデスクトップアプリです。

翻訳はすべてお使いのPCの中で行われます。漫画の画像をどこかへ送ることはありません。

【できること】

- ZIP / CBZ / RAR / CBR / フォルダの漫画を開いて読む（1ページ・見開き・縦スクロール、右→左の読み方向）

- 吹き出しの日本語を読み取り、翻訳して、元の絵の上に重ねて表示

- Space を押している間は原文を表示。翻訳と原文をすぐに見比べられます

- 吹き出しをダブルクリックして訳文を自分で直せる（言語ごとに保存）

- 最近読んだ3冊と読んでいたページを覚えておく

- 元のファイルは一切書き換えません。翻訳は画面の上の重ね表示です

【翻訳について（β）】

- 機械翻訳です。意味を追うには十分ですが、自然な訳にならない文があります。

- 効果音、手書き文字、絵に重なった文字は読み取れないことがあります。安全に消せない吹き出しは、原文を残して「번역 보기」（翻訳を見る）ボタンで訳文を表示します。

- 中国語の縦書き表示には対応していません（横書きで表示します）。

- アプリの画面表示は現在、韓国語のみです（翻訳先は韓国語・中国語・英語から選べます）。

【はじめに必要なもの】

- 初回だけ、アプリの「번역 도구」（翻訳ツール）から翻訳用データ（約2GB）をダウンロードします。以後はインターネットなしで使えます。

- 翻訳データは Apache-2.0 などのオープンライセンスのモデルです。ライセンスはアプリの「오픈소스·모델 라이선스」から確認できます。

【動作環境】

- Windows 10 / 11（64bit）、または macOS 14 以降（Apple Silicon）

- メモリ 8GB 以上（16GB 推奨）、空き容量 4GB 以上

【ご購入前に】

- ご自身が正規に入手したファイルを、ご自身のPCで読むためのソフトです。 翻訳した画像を保存・共有する機能はありません。

- 作品データは含まれません。

- β版です。コード署名をしていないため、初回起動時に警告が出ます（手順は同梱の説明書に記載）。

- デジタル商品のため、ダウンロード後の返品・返金はお受けできません。記載の動作環境で起動しない場合はご連絡ください。

【内容物】

- macOS版 ComicPure-0.1.0-mac-arm64.dmg (Apple Silicon)

- Windows版 ComicPure-0.1.0-windows-x64-setup.exe (x64)

- 購入者向け説明書 (日本語 / 韓国語 / 英語)

【サポート】

- [email protected] (日本語 / 中文 / 韓国語 / 英語)

- 特定商取引法に基づく表記はショップページからご覧いただけます。

【한국어 요약】

가지고 있는 일본어 만화를 PC 안에서 번역해 읽는 뷰어입니다(한국어·중국어·영어). 원본 파일은 그대로 두고 번역은 화면 위에 겹쳐 보여 줍니다. Space로 원문 대조, 더블클릭으로 번역 수정. 기계번역 베타이며, 처음에 번역 데이터 약 2GB를 받습니다. Windows 10/11, macOS 14+(Apple Silicon).

【English summary】

A desktop reader that translates Japanese manga you own into Korean, Chinese or English on your own PC. The original file is never changed; translations are drawn over the page. Hold Space to see the original, double-click a balloon to edit. Machine translation, beta. A one-time ~2 GB translation download is needed. Windows 10/11, macOS 14+ (Apple Silicon). The app's interface is Korean only for now.

【中文简介】

在自己的电脑上把手中的日语漫画翻译成中文（简体/繁体）、韩语或英语阅读的桌面软件。不修改原文件，译文叠加显示在画面上。按住 Space 查看原文，双击对话框可修改译文。机器翻译，测试版。首次需下载约 2GB 翻译数据。支持 Windows 10/11、macOS 14 以上（Apple Silicon）。软件界面目前仅有韩语。