TalkBeam Translate｜Windows用リアルタイム音声通訳・字幕

TalkBeam Translateは、動画・配信・通話アプリで聞こえる外国語を通訳し、通訳音声を聞きながら字幕でも内容を確認できるWindows 11用アプリです。「会話」では、自分の声も通訳して通話アプリへ送れます。アプリ本体は買い切りです。ただし、利用にはご自身のOpenAI APIキーが必要で、API料金（OpenAIへの支払い）が別途かかります。

■できること

・視聴：PCで再生している動画・配信・アプリなどの音声を取り込み、通訳音声を聞きながら字幕で内容を確認

・会話：通話アプリの音声を通訳して聞き、自分の声も通訳して送る

・通話アプリへの送信方法を「通訳音声」「マイクのみ」「送信停止」から選択

・原文と訳文の履歴を保存・検索し、TXT／SRT／VTT形式で書き出し

・その他：字幕の重ね表示、文字翻訳、内蔵ブラウザ、Chromeのタブ単位での音声取り込み

掲載画像内の会話と料金表示は説明用のサンプルです。実際の通訳結果やAPI料金は異なる場合があります。

■必要なもの・動作環境

【必須】Windows 11（x64）のPC、インターネット接続、支払い設定を済ませたご自身のOpenAI APIアカウントとAPIキー。ChatGPT Plusなどの契約だけでは使えません（ChatGPTの料金とAPI料金は別です）。

アプリはZIPを展開して使います。初回設定の案内はアプリ内にあります。

【使う機能によって必要】内蔵ブラウザを使うには、WebView2 Runtimeが必要です。通話アプリへ通訳音声を送る場合は、マイクとVB-CABLEなどの仮想オーディオデバイスが必要です。あわせて、通話アプリ側でマイク入力を設定する必要があります。仮想オーディオデバイスは同梱していません。Chromeのタブ単位で音声を取り込むには、同梱のChrome拡張機能を手動で追加する必要があります。

本アプリには、スピーカーの音をマイクが拾ってしまう「回り込み」を防ぐ専用機能はありません。そのため、通話にはヘッドホンまたはイヤホンをおすすめします。

Windows 10、ARM版Windows、macOS、Linux、Androidは動作確認・サポートの対象外です。VRヘッドセット内での専用画面の表示や、VRコントローラーでの操作には対応していません。動作確認は主に日本語と英語の間で行っています。そのほかの言語も選択できますが、同等の品質は保証できません。

■通訳と料金について

音声通訳にはOpenAI APIの「gpt-realtime-translate」を使用します。「視聴」と「会話」のどちらでも、使うモデルと料金体系は同じです。

API料金は、処理した音声の量などに応じてかかります。「会話」で通話アプリの音声と自分の声の両方を通訳する場合は、それぞれに料金がかかります。設定で「原文文字起こし」をONにすると、文字起こしの料金も加わります。文字翻訳や履歴のAI要約・タイトル作成を使う場合も、別途API料金がかかります。アプリ内に表示される料金は概算です。最新の料金は、OpenAIの公式料金表でご確認ください。

https://developers.openai.com/api/docs/pricing

■ご注意

短い返答は通訳されないことがあります。通訳・翻訳の結果には、誤りが含まれることがあります。専門の通訳者と同等の正確さは保証しません。また、すべての通話環境での動作も保証しません。著作権保護（DRM）のある動画は、内蔵ブラウザで再生できないことがあります。OpenAIなど外部サービスの仕様変更により、動作しなくなる可能性があります。

本アプリはコード署名をしていないため、初回起動時にSmartScreenなどのWindowsの警告が表示されることがあります。

通訳する音声はOpenAIへ送信されます。「会話」では、通話アプリからの音声も送信されます。原文と訳文の履歴は、お使いのPC内に保存されます。詳細は同梱の利用条件をご確認ください。

■内容物・利用条件

ZIPファイルには、Windows用アプリ、初回設定の案内、詳しい説明書、利用条件、第三者ライセンス、Chrome拡張機能が入っています。購入者ご本人が管理するPCであれば、複数台で利用できます。アプリ本体を第三者へ共有・再配布することは禁止します。同梱の第三者ソフトウェアには、それぞれのライセンスが優先して適用されます。

■お問い合わせ・返金

お問い合わせは、このショップの「ショップにメッセージを送る」からお願いします。その際は、アプリのバージョン、Windowsのバージョン、行った操作、表示されたエラーをお知らせください。APIキーは送らないでください。

対応するのは、導入・設定のご案内と、再現できる不具合の調査・修正です。OpenAIの請求やアカウントに関すること、外部サービスそのものの問題は、各提供元へお問い合わせください。返信の時期はお約束できません。また、アップデートを無期限に提供することもお約束できません。

BOOTHのヘルプに記載のとおり、ダウンロード商品は、注文確定後にキャンセル・返金できません。ファイルが破損している場合や、商品説明どおりに動作しない場合は、ショップへご連絡ください。なお、この記載は、適用される法令に基づく購入者の権利を制限するものではありません。

https://booth.pixiv.help/hc/ja/articles/115002295113