やさしい日本語 言い換え辞典100 制度・記録・申し送り

「臥床」「特変なし」が通じない。制度・記録・申し送りの100語を、その場で言い換える

夜勤明けの申し送りで、外国人職員が「臥床（がしょう）」で止まる。家族に「支給限度額を超えました」と言って、きょとんとされる。そのたびに言い直す言葉を、毎回その場で考えていませんか。

これは読む本ではなく、開いて探して書き直す道具です。ブラウザで開くだけ。インストールも登録もありません。

入っているもの（HTML 1ファイル）

- 言い換え100語（ふりがな付き）。1語ごとに「やさしい言い換え」「よくある書き方の例文」「やさしい書き方の例文」「なぜこう書くのか」の4点セット

- 内訳：制度・お金・書類 25語／記録の言葉 25語／体調・申し送り 33語／声かけ・家族説明・職場の言葉 17語

- 言い換えの4つのルールと、事業所で説明するときの言い方（研修担当がそのまま話せます）

- 検索（かたい言葉・ふりがな・例文のどれでも当たります）／自分の言い方への書き換え／「うちの言い方」メモ／採用チェック

- 採用した言葉だけをA4に印刷（休憩室に貼る用）／JSONで書き出して同僚に渡す／足りない言葉を自分で追加

中身サンプル（#47をそのまま掲載）

特変なし（とくへんなし）

やさしい言い換え：いつもと同じ

よくある書き方：特変なし

やさしい書き方：熱も食事もトイレも、いつもどおりでした

なぜこう書くのか：何を見たのかが分からない記録は、見ていないのと同じに扱われる

100語すべてがこの形で入っています。「以下同様」はありません。

使い方3ステップ

1. 今こまっている言葉を検索する

2. 自分の事業所で通じる言い方に書き直して「採用」にチェック

3. 採用分だけ印刷して貼る、またはJSONで書き出して同僚に渡す

こんな人に

- 技能実習生・特定技能の職員に申し送りが通じず、毎回言い直している人

- 家族対応で制度の言葉を説明する相談員・ケアマネ

- 新人研修で記録の書き方を教える立場の人

こういう人には要りません

- 監査用の記録様式そのものが欲しい人（これは様式ではなく言い換えの道具です）

- 英語やベトナム語への翻訳が必要な人（日本語のまま簡単にするやり方です）

- 医学用語の正確な定義を調べたい人（現場で通じる言い方に寄せてあります）

更新方針

制度が改定されたとき、また購入者からの指摘があったときに更新します。購入者は無償で再ダウンロードできます。

動作環境・注意

Windows／Mac／スマホのブラウザ（Chrome・Edge・Safari）で動きます。書き直した内容はそのブラウザの中に自動保存されます。別のパソコンに移すときはJSONで書き出してください。医学的・制度的な判断を保証するものではありません。最終的な記録の書き方は、各事業所の決まりに合わせてください。