String Preflight｜翻訳CSV・JSON不具合チェック【無料デモあり】

String Preflight — 翻訳CSV・JSONの不具合を、公開前にチェック。

「{player} が翻訳中に {name} に変わった」「一部のキーだけ翻訳が空欄」「<b> を閉じ忘れた」。ゲームやアプリの翻訳ファイルに入り込みやすい技術的なミスを、手元のブラウザーで確認するツールです。

■ できること

・原文JSONと翻訳JSONを比較し、欠落キー・空欄・余分なキーを検出

・CSV / TSVのキー列・原文列・翻訳列を選択して検査

・{name}、${name}、.NETの{0}、i18nextの{{name}}、printfの%s等を、選択した書式で比較

・対応する装飾タグの不整合、指定文字数の超過、原文と同じ翻訳、先頭・末尾の空白を表示

・エラー／警告／手動確認を区別し、キーや言語で絞り込み

・ProはHTML・CSV・JSONレポート保存と、Node.js用CLIを同梱

■ ファイルを外に送らない

ブラウザー内で検査します。アップロード・ログイン・APIキー・従量課金は不要です。原文の自動書き換えはしません。

保存したレポートには入力テキストが含まれます。共有前に内容を確認してください。

■ 無料デモからお試しください

デモは各ファイル100キー、翻訳2言語まで。自分の小さなファイルでも検査できます。HTML・CSV・JSONの保存とCLIはPro版の機能です。

サンプルには意図的に不具合を入れています。初期設定のサンプル検査はエラー4件・警告3件。修正後のja-fixed.jsonも同梱しています。

■ 価格・ライセンス

個人版 Pro Solo：4,980円／購入者1名。個人・商用プロジェクトで使用可能。

チーム版 Pro Team：19,800円／同一組織の5名まで。社内の自動チェックにも使用可能。

機能は同じで、許諾人数が異なります。v0.1の利用期限・月額料金はありません。将来のメジャー版、応答時間の保証、個別開発は含みません。

詳細は同梱のLICENSE.txtをご確認ください。

■ 対応形式・制限

UTF-8のCSV / TSV / セミコロン区切り、および文字列と入れ子オブジェクトからなるJSON。

JSONの配列・数値・null、重複キーは受け付けません。CSVは引用符内の改行に対応し、キーの重複や列数の不一致はエラーにします。

Proの上限：1ファイル5 MiB、合計20 MiB、1ファイル50,000キー、20言語、1回200,000比較、指摘10,000件。超過時は検査を中止し、分割を案内します。

■ 対応していないこと

翻訳の自然さ・意味の正しさ、ゲーム画面上のはみ出し、ICUや複雑なUnity Smart Stringの完全検証には対応していません。

文字数はタグや変数を含むUnicodeコードポイント数で、画面上の幅ではありません。

Unityの通常CSVを書き出して列を選ぶ使い方は可能ですが、Unityプラグインやインポート機能ではありません。詳細な対応構文は同梱のguide.htmlに記載しています。

■ 起動方法

ZIPをすべて展開し、index.htmlをデスクトップ版Chrome / Edgeで開きます。隣のJS・CSSファイルを移動しないでください。

ブラウザー版はNode.js不要。CLIにはNode.js 22以降が必要です。

日本語／Englishの表示切替に対応しています。

■ 初期版について

v0.1.0は初期リリースです。購入前に無料デモで形式と用途への適合を確認してください。不具合は購入先の問い合わせから、バージョン・ブラウザー・匿名化した最小再現例を添えてお知らせください。

本製品の企画・実装・検証・説明作成にはAIを使用しています。実行時の検査はルールベースで、入力データをAIサービスへ送信しません。