【無料体験版あり】対訳JSONチェック｜翻訳抜け・変数・制御文字の確認ツール

ゲーム翻訳のJSONを納品する前に、キーの抜け・空の訳文・変数や制御文字の変化をまとめて確認する補助ツールです。

たとえば原文「%1 は %2 を手に入れた！」が訳文「%1 got the item!」になったとき、%2の欠落を確認候補として表示します。元のJSONを書き換えることはありません。

まずは無料体験版で、ご自身のデータと環境に合うかお試しください。

【できること】

・欠けたキー、追加キー、空の訳文を表示

・RPG Maker標準制御文字と%1型の変数を、種類・番号・個数で照合

・{name}、{{name}}、${name}、%sなどのシンプル変数に切り替え可能

・データ型の変化、原文と同じ文、追加された前後の空白などを確認

・製品版は複数ファイルの照合とHTML／JSONレポート保存に対応

【無料体験版と製品版】

無料体験版：1組・100照合文字列まで。全検査ルールを試せます。結果は画面で確認でき、レポート保存はできません。

製品版：買い切り980円。1回20組・合計50,000照合文字列まで。HTML／JSONレポートを保存できます。追加のAPI料金や月額料金はありません。

両版ともUTF-8のJSONが対象。1ファイル5 MB・選択合計40 MBまで。階層・要素数・確認候補数にも上限があります。詳細は同梱の説明書をご確認ください。

【使い方】

1. ZIPを展開し「対訳JSONチェック.html」をChromeで開きます。

2. 「サンプルで試す」→「比較する」で表示を確認します。

3. 原文JSONと訳文JSONを選び、比較します。

4. 確認候補を開いてキーと原文・訳文を見比べます。

1組ならファイル名が異なっても比較できます。複数組は同名で対応付けます。ファイルは端末内で読み取り、上書き・削除・外部送信はしません。

【購入前の確認】

同じキー・同じ配列位置を保ったJSON翻訳データが対象です。JSONの全文字列を比較するため、素材名など翻訳対象でない項目も表示されます。配列の追加・削除・並べ替えで対応位置が変わる場合は、対応を整理してから比較してください。

翻訳の生成・意味の判定・誤訳の校正、ゲーム実行テスト、自動修復はしません。変数や制御文字の順番の正しさも判定しません。CSV、ZIPやフォルダの直接読み込み、ICU構文やHTMLタグの整合性、独自プラグインの制御文字は対象外です。

Windows上のChromeでローカルHTTPプレビューによる確認を実施しています。HTMLを直接開く操作は検証用ツールの制限により未確認です。購入前に無料体験版を展開し、起動とファイル選択をお試しください。詳細は同梱の「動作確認.txt」に記載しています。他のOS・ブラウザでの実機確認はしていません。

【内容物と利用条件】

HTML本体、はじめに、利用条件、動作確認記録、架空のサンプルJSONを収録。追加ライブラリのインストールは不要です。

購入者本人の商用・非商用の制作物に利用できます。出力レポートは仕事の納品・チーム内の確認に使えます。本体・ソース・ZIPの再配布・再販売は認めません。詳細は同梱の利用条件をご確認ください。

制作にAI支援を使用しています。検査の実行に生成AIや外部APIは使用しません。本製品は独立した補助ツールで、RPG Makerの公式製品・提携製品ではありません。

不具合はショップのメッセージから、再現手順と匿名化した最小サンプルをご連絡ください。個別の翻訳・データ修復・面談・将来の機能追加は価格に含みません。

2026-09-13 v1.0.0 作成。