Lyric Studio Pro｜洋楽和訳・歌詞動画 自動制作ツール【Windows】

歌詞探し、和訳、タイミング合わせを、ひとつの制作フローに。

曲名を入力するだけで、日本語対訳付き動画・YMM4・AviUtl2プロジェクトまで書き出せるWindows制作ツールです。

洋楽や多言語楽曲の和訳動画を作りたい。でも、歌詞を探して、訳して、一行ずつ時間を合わせて、編集ソフトへ配置する作業が重い。

Lyric Studio Proは、その下準備をまとめて自動化するクリエイター向けアプリです。

### 主な機能

- アーティスト名・曲名から歌詞を自動取得

- 秒数付き歌詞を優先し、タイムラインへ自動配置

- 日本語訳を自動生成（キー不要の標準翻訳に対応）

- Gemini / DeepL / OpenAI APIによる高品質翻訳に対応

- 未翻訳のまま残った行を自動検出して再翻訳

- 完成動画（MP4）を直接書き出し

- YMM4プロジェクト（.ymmp）を書き出し

- AviUtl2プロジェクト（.aup2）を書き出し

- 手持ち動画を利用可能

- ChatGPT等で翻訳して貼り戻せる手動翻訳モード

- 対訳テキスト、サムネイル、YouTube投稿用文面も補助出力

- ブラウザを開かない、WebView2内蔵の独立Windowsアプリ

- 入力した曲名と実際の取得候補タイトル・投稿者を表示

- 同期方式に基づく「同期精度目安」を確認画面・完成画面に表示

- 制作履歴から過去の作品・保存フォルダへすぐアクセス

- グレー背景・白文字のダークモード

- 保存済みAPIキーを優先する翻訳エンジン自動選択

- 完成動画・編集プロジェクト・ダウンロード動画・サムネイルの保存先を設定可能

### こんな方におすすめ

- 洋楽和訳動画を作りたい方

- 歌詞の手入力と時間合わせを減らしたい方

- YMM4 / AviUtl2では最後の微調整だけ行いたい方

- 編集作業を短縮し、投稿本数を増やしたい方

- 翻訳品質を自分のAPIや手動翻訳で選びたい方

### 3つの出力スタイル

1. YMM4プロジェクト（おすすめ）

歌詞と訳を時刻配置済み。YMM4でタイミング・文字装飾を微調整可能。

2. AviUtl2プロジェクト（編集向け）

.aup2形式で書き出し、使い慣れた環境で仕上げ可能。

3. 完成動画（MP4・非推奨）

編集ソフトなしで直接生成できますが、字幕タイミングを確認しにくいため非推奨です。

### 導入はかんたん

ZIPをフォルダとして展開し、`起動.bat` をダブルクリックするだけです。既定の生成物は展開したフォルダ内の `out` にまとまり、設定から任意の保存先へ変更できます。ブラウザではなく専用のアプリウィンドウで起動します。Pythonのインストールは不要。動画処理エンジンも同梱しています。

### 動作環境

- Windows 10 / 11 64bit

- メモリ8GB以上推奨

- インターネット接続

- 空き容量2GB以上推奨（動画保存分を除く）

### 購入前の注意

- 本製品はWindows専用です。

- **手持ち動画を選ばない場合、本ツールはYouTube上の候補を自動検索し、動画または音源をダウンロードします。**

- YouTubeが認める方法、YouTubeおよび権利者の許可、または適用法令で認められる範囲に限って利用してください。必要な権利・許諾の確認と利用結果は購入者自身の責任となります。

- 権利関係が不明な場合は自動取得を使用せず、権利処理済みの手持ち動画をご利用ください。

- 歌詞・翻訳・同期結果は曲や取得元により異なります。公開前に必ず内容をご確認ください。

- マイナー曲、秒数付き歌詞が少ない曲、MV版・ライブ版など音源違いの曲は同期が難しい場合があります。「同期精度目安」は保証値ではありません。

- Gemini / DeepL / OpenAIは購入者自身のAPIキーが必要です。API料金は商品価格に含まれません。

- WhisperXは標準EXEに同梱していません。

- 個人開発ソフトのためコード署名はありません。Windowsの保護画面が表示される場合があります。

- 本アプリは第三者コンテンツの利用許諾を提供するものではありません。権利を保有する、または適法に利用できる素材でご使用ください。

### 利用条件

- 購入者本人による個人・商用制作で利用可能

- 本体、付属ファイル、改変版の再配布・販売は禁止

- 複数人・法人での共有利用は別途ライセンスが必要

買い切り型。月額料金はありません。

### 外部サービスへの送信

歌詞検索時には曲名・アーティスト名、YouTube自動取得時には検索語またはURL、翻訳時には歌詞本文が各外部サービスへ送信されます。APIキーは購入者のWindows環境で暗号化保存し、開発者のサーバーには送信しません。

### サポート

不具合はBOOTHメッセージまたはTwitterのDMにて受け付けます。外部サービスの仕様変更・停止、権利者による利用制限、利用環境固有の問題について、恒久的な動作を保証するものではありません。

FREE版は以下の制限です。

- YMM4のみ

- 先頭60秒・最大20行

- APIキー不要翻訳のみ

- 履歴3件

- API翻訳・手動翻訳・保存先変更はPRO限定

PRO版は曲全体・全出力形式・API翻訳・手動翻訳・保存先変更・履歴100件を利用できます。

制作者によるコメント：無料版でも十分動画制作が楽にはなりますが、有料版を購入して頂きAPIを用いた翻訳を用いることで、より高度で安定した翻訳が可能となるので、是非お試し頂きたいです！