【無料・完全ローカル】StringSentry LITE｜ゲーム翻訳CSVの訳抜け・変数ミス検査

ゲーム翻訳CSVの「訳抜け」「キー重複」「プレースホルダーの変数ミス」を、ブラウザだけで確認できる無料QAツールです。

HTMLファイルを開き、CSVをドロップするだけ。インストール、登録、ネット接続は不要です。読み込んだ未公開データは外部へ送信されません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ LITEでできること

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先頭50行を対象に、次の4項目を検査します。

・空のキー

・キー重複

・訳抜け

・プレースホルダー不一致

対応形式：UTF-8のCSV / TSV / セミコロンCSV

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 使い方

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. ZIPを展開

2. `StringSentry_LITE_v1.0.0.html` をブラウザで開く

3. CSVをドロップ

4. 列を選び、QAチェックを実行

問題を含むサンプルCSVを同梱しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ PRO版との違い

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PRO版では、行数制限なし、JSON対応、タグ・改行・文字数・空白・不可視文字など計13項目の検査、問題レポート出力、疑似翻訳CSVに対応します。

StringSentry PRO：

https://stringsentry.booth.pm/items/8698970

本ツールは機械的な不整合を見つける補助ツールです。翻訳の自然さ、文意、文化的適切さ、実機表示の品質は別途確認してください。

本商品は生成AIを主要な制作手段として作成し、自動テストを実施しています。

バージョン：1.0.0（2026-08-09）