【無料版あり・完全ローカル】StringSentry PRO｜ゲーム翻訳CSV/JSONの訳抜け・変数・タグ崩れ検査

翻訳文は自然なのに、ゲーム内で `{name}` がそのまま表示される。

タグが崩れる。訳抜けが残る。改行や不可視文字に気づけない。

StringSentry PROは、ゲーム翻訳CSV / JSONを公開前にローカル検査する、個人・小規模チーム向けのQAツールです。

未公開の翻訳データを外部へ送信せず、HTMLファイルをブラウザで開くだけで使えます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ まずは無料版で確認できます

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先頭50行・4項目を検査できる無料LITE版があります。

https://stringsentry.booth.pm/items/8698980

サンプルCSVも同梱しています。購入前に、ご利用環境で読み込みと検査をお試しください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ LITEとPROの違い

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【LITE：無料】

・先頭50行

・CSV / TSV / セミコロンCSV

・空のキー / キー重複 / 訳抜け / プレースホルダー不一致

【PRO：1,480円】

・行数制限なし

・CSV / TSV / セミコロンCSV / JSON

・13種類の検査

・問題一覧をCSV / JSON / Markdownで出力

・疑似翻訳CSVを生成

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ PROで検査できること

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

空のキー / キー重複 / 訳抜け / プレースホルダー不一致 / タグ不一致 / 改行数不一致 / 最大文字数 / 原文との長さ比 / 前後の空白 / 不可視文字 / 原文と同一 / 括弧・引用符 / 制御文字

主な対応例：

`{name}` / `{{name}}` / `${name}` / `%s` / `%d` / `%1$s` / `%NAME%` / `<b>` / `<color=red>` / `<br>`

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ こんな人向け

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・Unityなどでゲームを多言語化している

・CSVやスプレッドシートで翻訳を管理している

・公開直前に、訳抜けや変数・タグの崩れをまとめて確認したい

・未公開テキストをクラウドサービスへアップロードしたくない

・月額の翻訳管理SaaSを導入する前に、機械的なQAだけ行いたい

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 使い方

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. ZIPを展開

2. `StringSentry_PRO_v1.0.0.html` をブラウザで開く

3. CSV / JSONをドロップ

4. キー列・原文列・翻訳列を選ぶ

5. QAチェックを実行

問題を含むサンプルCSV / JSONと日本語説明書を同梱しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 動作・プライバシー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・インストール不要

・アカウント登録不要

・月額料金なし

・外部ライブラリ / CDN / 解析タグ / 広告 / AI API / サーバー通信なし

・入力ファイルは端末内だけで処理

・動作確認：Google Chrome

・想定環境：新しいChrome / Edge / Safari / Firefox、Windows / macOS

・文字コード：UTF-8（Shift-JIS非対応）

・ファイル上限：10MB

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ ご購入前に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本ツールは機械的な不整合を見つける補助ツールです。翻訳の自然さ、文意、文化的適切さ、実機UIへの収まりは保証しません。最終的な実機確認と文意確認を併用してください。

購入者本人、または購入者が所属する1つの組織内で、複数プロジェクトに利用できます。本体・配布ZIPの再配布、転載、再販売、Web公開は禁止です。

不具合報告では機密データを送らず、OS・ブラウザ・架空の再現データをお知らせください。個別データの修復、翻訳代行、専用機能の追加は通常サポートに含みません。

本商品は生成AIを主要な制作手段として作成し、自動テストを実施しています。外部コード・第三者素材は同梱していません。

バージョン：1.0.0（2026-08-09）