ScreenTranslator

■ ScreenTranslator（スクリーン翻訳）

画面の文字を、マウスで囲むだけでその場に翻訳。

ゲームの台詞、動画の字幕、海外サイトやアプリ、PDF・画像の中の文字など、「コピーできない文字」でもその場で翻訳して表示するWindows用ソフトです。

🔎 こんなことができます

・翻訳したい部分をマウスで囲むと、すぐ近くに翻訳結果を表示

・囲んだ範囲を翻訳し続ける「常時翻訳」で、動画字幕やゲーム画面をリアルタイム翻訳

・翻訳結果のパネルは好きな場所へドラッグで移動

・ネット接続なしで使える「オフライン翻訳」に対応

✨ 主な特長

🌐 3つの翻訳方式を切り替え

・Google（無料・準備不要・いちばん手軽）

・DeepL（より自然な訳／DeepLのAPIキーを入力して利用）

・オフライン翻訳（ネット不要・パソコン内だけで翻訳）

🔤 文字認識(OCR)を内蔵

・追加インストール不要。DirectX 12対応のグラフィック機能があれば自動で高速化

・日本語・英語・中国語・韓国語は最初から対応。他の文字は設定から追加DL

🖥 常時翻訳：動画やゲームの文字を、流れるそばからリアルタイム翻訳

🎨 見やすいモダンUI：ライト／ダークを自動切替。表示言語は日本語・英語・韓国語・中国語から選択

🔒 オフライン＆プライバシー：日本語⇔英語は最初からオフライン可。他言語もモデルを一度DLすれば以降ネット不要

🌏 翻訳できる言語（20言語）

英語／日本語／中国語(簡体・繁体)／韓国語／フランス語／ドイツ語／スペイン語／ポルトガル語／ロシア語／アラビア語／イタリア語／オランダ語／ポーランド語／タイ語／ベトナム語／インドネシア語／トルコ語／ウクライナ語／スウェーデン語

💻 動作環境

・OS：Windows 10 / 11（64ビット）

・グラフィック：特別な機材は不要（DirectX 12対応だと文字認識がより高速）

・インターネット：Google／DeepL利用時に必要（オフライン翻訳はネット不要）

・空き容量：約400MB（オフライン多言語モデル追加時はさらに約0.5〜1.2GB）

🚀 かんたんな使い方

1. インストールするとタスクトレイ（画面右下）に常駐

2. ホットキー（初期設定 Ctrl + Shift + Alt + T）を押す

3. 翻訳したい場所をマウスで囲む → その場に翻訳結果を表示

※「常時翻訳」は設定でホットキーを登録すると使えます

※ くわしい使い方は付属の README（日本語・英語・韓国語・中国語）をご覧ください

⚠ ご購入前にご確認ください

・Windows専用です（Mac・スマートフォン不可）。インストールに管理者権限が必要です。

・未署名のため初回起動で「WindowsによってPCが保護されました」と出る場合は「詳細情報」→「実行」で起動できます（故障・危険ではありません）。

・Google／DeepLでの翻訳にはインターネット接続が必要です。翻訳は機械翻訳のため、必ずしも正確ではありません。

・デジタル商品の性質上、購入後の返金はお受けできません。

📜 利用規約／📝 免責事項／📦 ライセンス（要点）

・本ソフトの著作権はトオルに帰属します。自作発言・改変・再配布・再販売・無断転載を禁止します。

・本商品の購入・利用をもって以下に同意したものとみなします：本データは利用者ご自身の責任でご使用ください。利用または利用できなかったことで生じた損害について、トオルは責任を負いません（故意・重大な過失、および法令上免責が認められない場合を除く）。

・同梱のオープンソースソフトウェア／学習済みモデルは各ライセンスに従います（全文は同梱 THIRD_PARTY_LICENSES.txt）。

■ ScreenTranslator

Translate on-screen text in place — just drag your mouse around it.

A Windows app that translates on-screen text right where it is — even text you can't copy: game dialogue, subtitles, foreign sites/apps, PDFs and images.

🔎 What you can do

・Drag your mouse around any text and see the translation right next to it

・"Live translation" keeps translating a selected area — great for video subtitles and game screens in real time

・Move the result panel anywhere you like

・Works offline (no internet needed) with offline translation

✨ Highlights

🌐 Switch between 3 translation methods

・Google (free, no setup, easiest)

・DeepL (more natural / enter your DeepL API key)

・Offline translation (no internet, runs entirely on your PC)

🔤 Built-in text recognition (OCR)

・No extra install. Auto-accelerated with DirectX 12 graphics

・Japanese, English, Chinese, Korean work out of the box; other scripts can be added from Settings

🖥 Live translation: translates video/game text in real time as it appears

🎨 Clean, modern UI: light/dark follows Windows automatically. App language: Japanese / English / Korean / Chinese

🔒 Offline & privacy: Japanese <-> English works offline from the start; for other languages, download the model once and use it without internet

🌏 Translatable languages (20)

English, Japanese, Chinese (Simp./Trad.), Korean, French, German, Spanish, Portuguese, Russian, Arabic, Italian, Dutch, Polish, Thai, Vietnamese and more — 20 in total.

💻 System requirements

・OS: Windows 10 / 11 (64-bit)

・Graphics: nothing special required (DirectX 12 makes OCR faster)

・Internet: required for Google / DeepL (offline translation needs none)

・Free space: about 400 MB (plus about 0.5–1.2 GB for the offline multilingual model)

🚀 How to use (quick)

1. After install, it sits in the system tray (bottom-right)

2. Press the hotkey (default: Ctrl + Shift + Alt + T)

3. Drag around the text → the translation appears right there

* "Live translation" becomes available once you set its hotkey in Settings

* For details, see the included README (Japanese / English / Korean / Chinese)

⚠ Please check before purchase

・Windows only (no Mac/smartphone). Administrator rights are required to install.

・Not code-signed yet — if "Windows protected your PC" appears, click "More info" -> "Run anyway" (not a malfunction or threat).

・Google / DeepL need an internet connection. Translations are machine-generated and not always accurate.

・Due to the nature of digital products, no refunds after purchase.

📜 Terms / 📝 Disclaimer / 📦 Licenses (summary)

・Copyright belongs to the creator (Toru). No claiming-as-own, modifying, redistributing, reselling, or reposting.

・By purchasing/using this product, you agree to use it at your own risk; Toru is not liable for any resulting damage (except Toru's willful misconduct/gross negligence, or where law forbids exclusion).

・Bundled open-source software/models follow their own licenses (full texts: THIRD_PARTY_LICENSES.txt).

■ ScreenTranslator (스크린 번역) ※요약 / Summary

화면의 글자를 마우스로 감싸기만 하면 그 자리에서 번역. "복사할 수 없는 글자"(게임·자막·해외 사이트/앱·PDF/이미지)도 번역하는 Windows용 소프트웨어.

・번역 방식 3종: Google(무료) / DeepL(API 키·고품질) / 오프라인(인터넷 불필요·PC 안에서만)

・문자 인식(OCR) 내장: 추가 설치 불필요, DirectX 12로 자동 고속화. 일·영·중·한 기본, 그 외 문자는 설정에서 추가 다운로드

・"상시 번역"으로 동영상·게임을 실시간 번역(결과 패널 자유 이동). 20개 언어 대응. 모던 UI(라이트/다크 자동, 표시 언어 일·영·한·중)

・Windows 10/11(64비트). Google/DeepL은 인터넷 필요. 약 400MB(+오프라인 모델 0.5~1.2GB). 사용법 등 자세한 내용은 동봉 README 참조.

⚠ Windows 전용·관리자 권한 필요. 미서명(첫 실행 시 "추가 정보"→"실행"). 기계 번역이라 항상 정확하지 않음. 디지털 상품 환불 불가.

📜 저작권은 제작자(Toru)에게 귀속. 자작 발언·개변·재배포·재판매·무단 전재 금지. 구매·이용 시 자기 책임 사용에 동의하며 Toru는 손해에 책임지지 않음(고의·중과실/법령상 면책 불가 제외). 동봉 OSS/모델은 각 라이선스(THIRD_PARTY_LICENSES.txt).

■ ScreenTranslator（屏幕翻译） ※摘要 / Summary

只需用鼠标圈住屏幕上的文字即可在原处翻译。"无法复制的文字"(游戏·字幕·海外网站/应用·PDF/图片)也能翻译的 Windows 软件。

・3 种翻译方式：Google(免费) / DeepL(API 密钥·更高质量) / 离线(无需联网·仅本机)

・内置文字识别(OCR)：无需额外安装，支持 DirectX 12 自动加速。日·英·中·韩开箱即用，其他文字可在设置中追加下载

・「常驻翻译」实时翻译视频·游戏(结果面板可自由移动)。支持 20 种语言。现代 UI(浅/深色自动，显示语言 日·英·韩·中)

・Windows 10/11(64 位)。Google/DeepL 需联网。约 400MB(+离线模型 0.5~1.2GB)。使用方法等详情见随附 README。

⚠ 仅限 Windows·需管理员权限。未签名(首次启动时"更多信息"→"仍要运行")。机器翻译未必准确。数字商品恕不退款。

📜 著作权归制作者(Toru)。禁止冒充原作·修改·再分发·转售·擅自转载。购买·使用即同意自行承担风险，Toru 对由此造成的损害概不负责(故意·重大过失及依法不得免除者除外)。随附 OSS/模型遵循各自许可证(全文见 THIRD_PARTY_LICENSES.txt)。