Steam Workshop JP Translator MOD説明を日本語で読む｜Chrome拡張（要約つき）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Steam Workshop の MOD 説明を、日本語で読める Chrome 拡張

要約つき・APIキー不要・買い切り（v1.0.3）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「英語の説明が長くて、何の MOD か最後まで読めない…」

「導入条件や互換性を間違えて、セーブを壊したくない…」

Steam Workshop の MOD 詳細ページを開くだけで、

・ページ上部に「初心者向けの短い要約」

・その下に「MOD 説明の全文日本語訳」

を表示する Google Chrome 用の拡張機能です。

API キー不要・月額なしの買い切りです。

（※ Valve / Steam 公式の製品ではありません）

■ この商品でできること

【日本語要約】

MOD タイトル付近に「この MOD の要約（初心者向け）」を表示。

長い英語説明を読む前に、概要だけ把握できます。

【全文日本語訳】

「MOD説明（日本語訳）」パネルに、説明文の日本語訳を表示します。

Steam 公式の説明欄は英語のまま残し、重複表示を避ける設計です。

【自然な日本語モード】

機械翻訳っぽい言い回しを、読みやすい日本語に整えます（ON/OFF 可）。

【ゲーム別用語辞書】

JSON で用語を登録できます。

例）「load order」→「ロード順」、「pawn」→「ポーン」（RimWorld 向け）など。

【その他】

・設定画面は日本語

・デバッグ表示（翻訳件数・失敗理由）オプションあり

・原文＋訳文の同時表示（オプション・通常は OFF 推奨）

■ こんな方におすすめ

・Kenshi、RimWorld、Cities: Skylines など英語 MOD が多いゲームの Workshop をよく見る方

・MOD を入れる前に「ざっくり何が変わるか」を知りたい方

・毎回ブラウザ翻訳を手動でかけるのが面倒な方

・Workshop 閲覧に特化した買い切りツールが欲しい方

■ ダウンロードに含まれるもの（ZIP 1 つ・解凍後）

SteamWorkshopJPTranslator_v1.0.3/

　00_まずお読みください.txt … 最短インストール手順

　01_Chrome拡張機能本体/ … ★ このフォルダを Chrome に読み込む

　　　（manifest.json / background.js / content.js など一式）

　02_説明書/ … 導入ガイド.pdf・導入ガイド.txt

　03_法的文書/ … 利用規約・プライバシーポリシー・免責（必読）

※ 「01_Chrome拡張機能本体」以外のフォルダを選ぶと動きません。

　中のファイルをバラさず、フォルダごと読み込んでください。

■ 必要な環境

・Google Chrome（最新版推奨）

・インターネット接続（翻訳処理のため）

・対象：Steam Workshop の MOD「詳細ページ」のみ

　例）https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=123456789

※ MOD 一覧ページ（/app/○○○/workshop/）では動作しません。

※ コメント欄の翻訳は対象外です。

■ かんたんな使い方

1. 購入後、ZIP を解凍する

2. Chrome で chrome://extensions を開く

3. 「デベロッパーモード」を ON にする

4. 「パッケージ化されていない拡張機能を読み込む」で

フォルダ「01_Chrome拡張機能本体」を選択

5. 拡張の「オプション」で次を ON →「保存」

　　・有効化

　　・MOD 説明の日本語要約を自動表示する

　　・自然な日本語に整える

6. Workshop の MOD 詳細ページを開き、10〜20 秒ほど待つ

設定を変えたあとは、Workshop のタブを再読み込み（F5）してください。

■ うまく表示されないとき

・必ず MOD の「詳細ページ」で試してください（一覧ページでは動きません）

・拡張を入れたあと、ページを再読み込み（F5）してください

・説明が非常に長い MOD は、翻訳される量に上限があります

・「原文＋訳文を同時表示」は重複しやすいため、通常は OFF を推奨します

■ よくある質問

Q. Steam のアカウント情報は送られますか？

A. いいえ。翻訳のために MOD 説明のテキストが外部の翻訳サービス

　　（Google 翻訳 API 等）へ送信されることがあります。

　　本拡張専用の収集サーバーはありません。

Q. 完全に正確な日本語になりますか？

A. 自動翻訳のため、誤訳や不自然な文が含まれる場合があります。

　　導入・互換性・必須 MOD については、必ず原文もあわせてご確認ください。

Q. 公式の Steam 説明欄も日本語になりますか？

A. 重複を避けるため、公式説明欄は英語のままです。

　　日本語は画面上部の要約と「MOD説明（日本語訳）」パネルに表示します。

Q. 無料の翻訳拡張と何が違いますか？

A. 本商品は Workshop MOD 詳細ページに特化し、

　　要約の自動表示・用語辞書・導入ガイド同梱・買い切りサポートに

　　絞ったパッケージです。

■ ご購入前の注意（必読）

・本商品は Valve / Steam 非公認の非公式ツールです

・翻訳結果は参考情報です。MOD の利用は自己責任でお願いします

・説明文は外部翻訳サービスへ送信されます（03_法的文書 を参照）

・再配布・再販は禁止です（購入者本人のみ利用可）

・Chrome や翻訳 API の仕様変更により、将来動作しなくなる可能性があります

・返金については BOOTH の規約に従います

■ サポート

不具合・ご質問は BOOTH の取引メッセージよりお問い合わせください。

バージョン更新時は、購入者の方へ BOOTH 上で再ダウンロードのご案内を行う予定です。

■ バージョン

Steam Workshop JP Translator v1.0.3