Unityのパーティクルシステムを日本語化する［ParticleSystemLocalizer］j

Unity の Particle System の Inspector を日本語化する Editor 拡張です。

ラベル・ツールチップ・ドロップダウン選択肢までまとめて翻訳されるので、

英語に不慣れな方でも Particle Systemの各パラメータを直感的に扱えるようになります。

「日本語化」モードと「英日併記」モードの 2種類から選択できます。

英日併記モードでは「Simulation Space | シミュレーション空間」のように

英語名と日本語名が並んで表示されるため、

学習しながら作業したい場合や、ネット上の英語チュートリアルと照らし合わせたい場合にも便利です。

表示の例

- Looping → ループ

- Simulation Space → シミュレーション空間

- Emission / Shape / Renderer 等のモジュール見出しも翻訳されます

- ドロップダウンの選択肢（例: Billboard →

ビルボード）も日本語化されます

- 各パラメータの説明ツールチップも日本語で表示されます

対応範囲

- Main / Emission / Shape / Velocity / Limit Velocity / Inherit

Velocity / Force / Noise / Color over Lifetime / Color by Speed / Size

over Lifetime / Size by Speed / Rotation over Lifetime / Rotation by

Speed / External Forces / Collision / Triggers / Sub Emitters /

Texture Sheet Animation / Lights / Trails / Custom Data / Renderer

の各モジュール

- 各モジュール内のドロップダウン選択肢とそのツールチップ

- 警告メッセージ

対応Unityバージョン

2022.3.6f1(他のバージョンでは動作保証はありません)

インストール方法

付属のunitypackageをインポートしてください。

AssetsのEditorフォルダに自動で配置されます。

使い方

メニューバーから以下のいずれかをクリックすると、チェックが入って有効に

なります。

・「のらねこ商店街 > Particle System 日本語化」

・「のらねこ商店街 > Particle System 英日併記」

再度クリックするとオフになり、通常の英語表示に戻ります。

両モードは排他的で、一方をオンにするともう一方は自動でオフになります。

アンインストール方法

AssetsのEditorフォルダにあるParticleSystemLocalizerフォルダを削除して

ください。

既知の制限事項

以下の項目は Unity

内部の実装上翻訳ができません。あらかじめご了承ください。

・Sorting Layer ID のラベル

・Delta Time のドロップダウン選択肢（Scaled / Unscaled）

・この拡張を利用したことによって生じるいかなる損害、トラブルに対して当

方は一切の責任を負いません。

・自己責任でご利用ください。

バグや翻訳の誤り、追加してほしい機能などがありましたら、DM等で教えていただけると嬉しいです^^

x:https://x.com/NORA52507874

更新

2026.4.17 公開