【v2.0.10】大幅に翻訳品質を向上！ 英語をリアルタイム日本語字幕＋読み上げ LiveTR

【v2.0.10 アップデート】

最後の文が、次の発言や停止操作まで翻訳されない問題を修正しました。

不具合発生時の原因を調べるため、同意した場合のエラー報告に診断ログを添付します。字幕本文・注文番号・翻訳APIキー・個人のファイルパスは除きます。自動送信は既定オフで、旧版で有効にした方にも改めて確認します。

既存購入者は追加料金なしで、このページまたはアプリ内から更新できます。

【v2.0.9 アップデート】

Visual C++ 再頒布パッケージが入っていないPCで、文字起こしだけが起動しない問題を修正しました。必要なランタイムをアプリに同梱しています。

既存購入者は追加料金なしで、このページまたはアプリ内から更新できます。

【v2.0.8 アップデート】

訳文に「――」などの連続した記号が含まれると、その文章の読み上げに失敗する問題を修正しました。字幕の文章はそのまま表示し、読み上げでは自然な区切りとして扱います。

不具合報告の画面と、停止した箇所を調べる端末内ログも改善しました。自動エラー送信は既定オフです。

既存購入者は追加料金なしで、このページまたはアプリ内から更新できます。

【v2.0.4 アップデート】

アップデート中の進み具合が分かるようになりました。

・更新ファイルのダウンロード中に、バナーと進捗バーを表示

・起動前のファイル確認中も、確認中表示と進捗バーを表示

・大きな更新ファイルを確認している間も、画面を固めず操作可能

既存購入者は追加料金なしで、このページまたはアプリ内から更新できます。

【v2.0.1 アップデート】

字幕表示を、映画を観ながら読みやすい画面へ刷新しました。

・最新の字幕を画面下端に固定し、新しい文は滑らかに上へ流れる

・日本語訳は左から白字で順次表示

・読み上げ済みの部分だけ、話者色の太字へ変化

・英文は読みやすい斜体、日本語は映画字幕向けの『しねきゃぷしょん』を採用

既存購入者は追加料金なしで、このページから更新できます。

【v2.0.0 メジャーアップデート】

大幅に翻訳品質を向上！

英語のまま流して、日本語で読める。日本語で聞こえる。

LiveTR v2.0.0では、Kyutai STT 1Bを採用し、文字起こしの仕組みを刷新しました。

音声を短い時間でぶつ切りにする旧方式をやめ、連続した音声の流れから、完成した英文一文を確定して翻訳します。

・文章の途中で切れにくい

・前後の言葉を含めた、まとまりのある一文として翻訳

・話者判定で文章を勝手に分割しない

・読み上げが渋滞したときは、未完了文章数と残り時間に応じて自動的に速度調整

YouTube、Netflix、Twitch、ニュース。PCで再生中の英語音声を、その場で日本語字幕と日本語読み上げにします。

画面の上に透過字幕、耳には日本語。止めなくていい、調べなくていい、ながら見が成立します。

980円の買い切り。月額はありません。

公式ページ: https://kitepon.dev/products/livetr/

NVIDIA GPU付きのWindows向けです。

翻訳には Google Cloud / DeepL / Azure / Amazon いずれかのAPIキーが必要です（各社に月間無料枠あり。取得手順はアプリ内）。

v2.0.1で字幕が映画らしく、滑らかになりました

字幕の表示を下端基準へ再設計しました。新しい英文や日本語訳が増えても、表示全体が上下へ跳ねず、既存の文が滑らかに上へ流れます。

日本語訳は左から白字で順次表示し、実際に読み上げた部分だけを話者色の太字へ変えます。未再生部分を先に着色しません。

英文はSource Sans 3 Medium Italic、日本語は映画字幕向けの『しねきゃぷしょん』を採用しました。英文と日本語訳の役割が一目で分かり、動画を観ながら追いやすくなっています。

v2.0.0で何が変わった？

【Kyutai連続文字起こしで、英語を「完成した一文」として翻訳】

旧版の固定時間ごとの文字起こしを廃止しました。

英語音声を連続した流れとして受け取り、文が完成するまで待ってから、一文につき一回だけ日本語へ翻訳します。

実況や会話の途中で文が切れ、別々に訳される問題を大きく減らしました。

停止したときも、取得済みの最後の音声と未完了文を処理してから閉じます。

【話者判定は、完成した文章へのラベルだけ】

声の特徴は、無音やエンジン音をできるだけ除き、実際に話している部分から作ります。

話者番号は完成した一文へ割り当てるだけで、話者が切り替わったという理由で文章を分割しません。

【読み上げ速度を自動調整】

再生中を含む未完了文章数、残っている読み上げ秒数、実況で新しい文章が来る間隔を見て、次の読み上げ速度を自動調整します。

通常速度と最大速度は操作画面で設定できます。最大速度は0.1倍刻みで3.0倍まで選べます。

【文字起こしモデルは、確認してから取得】

文字起こしモデルはインストーラに含めず、初回起動時にダウンロード確認を表示します（約2.20GiB）。

「後で」を選んでもアプリは開けます。操作画面のボタンまたは「モデル」メニューから、あとで取得できます。

進捗表示、取消、途中からの再開に対応しています。

こんな人向け

・YouTube や Twitch の英語配信を、止めずに中身まで追いたい

・Netflix や海外ドラマを、字幕を目で追うだけで終わらせたくない

・海外ニュースを、料理や作業をしながら耳でも理解したい

・英語は読めるけど、聞き取る余裕がない。あるいは読む余裕もない

・自動字幕はある。でも遅れる、欠ける、誰が話しているか分からない

・画面の文字を訳すツール（OLTranslator）とは別に、「音」を訳したい

向かない人

・NVIDIA GPU が無いPC（AMD / Intel GPU では動きません）

・翻訳APIキーを取得する気がない

・英語の授業用や字幕制作向けの完全な逐語訳が欲しい

用途は「英語動画の視聴が成立すること」です。

英語のまま再生して、日本語で見る・聞く

LiveTR は、PCで流れている英語の音を拾って、日本語にします。

動画を止めません。ブラウザを切り替えません。英文をコピーしません。

再生したまま、画面の上に日本語字幕が出て、同時に日本語で読み上げます。

YouTube、Netflix、Twitch、ブラウザのニュース、手元の動画ファイル。音が出ていれば対象です。

特定サイト専用の拡張機能ではありません。

買い切り980円。アプリの月額はありません。

字幕だけじゃない。耳でも日本語

透過字幕を動画の上に重ねます。クリックしても下の動画を操作できます（クリックスルー）。

位置・大きさ・フォント・濃さは変更できます。明るい映像の上でも読めるよう、縁取りと影が付きます。

同時に、翻訳した日本語を読み上げます。読み上げ中は元動画の音量を自動で下げます（ダッキング）。

字幕を目で追う必要がないので、別の作業をしながらでも中身が残ります。

読み上げエンジンは AivisSpeech を同梱しています。別途ボイスソフトを買う必要はありません。

誰が話しているか、色と声で分かる

ニュース、対談、配信の掛け合い。英語の会話は「誰が言ったか」が分からないと、訳が出ても頭に残りません。

LiveTR は声の特徴で話者を見分けます。最大8人。

字幕は話者ごとに色が変わり、読み上げは高さ・音量・抑揚を元の声に寄せます。男女も自動で切り替えます。

使い方

1. インストールして起動する

2. 初回確認から文字起こしモデル（約2.20GiB）をダウンロードする

3. 注文番号で認証する（1ライセンス＝最後に認証した1台）

4. 翻訳サービスのAPIキーを設定する（手順はアプリ内）

5. 「開始」を押す

あとは英語を再生するだけです。ウィンドウはトレイに置けます。

読み上げ音声が再度翻訳されるフィードバックを避ける仕組みがあります。

初回起動時に使い方ガイドが出ます。新しい版が出たら、アプリが通知します。

買う前に、これだけ確認してください

動かす条件は2つです。隠すと困るので先に書きます。

【1. NVIDIA GPU が必要です】

Windows 10 / 11（64bit）、NVIDIA CUDA対応GPUが必要です。

VRAM 4GB以上、メモリ16GB以上を推奨します。

AMD / Intel GPUだけのPCでは動きません。ノートPCの内蔵GPUだけでは動きません。

【2. 翻訳用のAPIキーが必要です】

Google Cloud Translation / DeepL / Azure Translator / Amazon Translate のいずれか。

アプリ代の980円とは別に、各社との契約が必要です。各社に月間無料枠があります。

取得手順はアプリ内の設定にあります。APIキー無しでは日本語翻訳できません。

この2つが揃う人には、980円で「英語を流したまま日本語で見る・聞く」が手に入ります。揃わない人には向きません。

よくある質問

Q. YouTube の自動字幕と何が違う？

A. 自動字幕は画面の中だけです。LiveTR は再生元を問わず、画面の上に日本語を重ね、同時に日本語で読み上げます。複数人なら色と声で話者も分かれます。

Q. 同じ店の OLTranslator と何が違う？

A. OLTranslator は画面に写っている文字を訳します（ゲームUI、Webtoon、字幕焼き込み）。LiveTR は音を訳します（配信、ドラマ、ニュース）。

Q. 追加でお金はかかる？

A. アプリは980円の買い切りで、月額はありません。翻訳APIは各社の料金です。使い方によっては課金対象になるため、料金は各翻訳サービスの公式を確認してください。

Q. パソコンを買い替えたら？

A. 新しいPCで注文番号を入れ直せば移せます。有効なのは最後に認証した1台です。同時に2台では使えません。

Q. 更新は有料？

A. このページから更新版をダウンロードできます。買い直しは不要です。v2.0.0も既存購入者はそのまま更新できます。

Q. 英語以外は？

A. 現在の対象は英語音声→日本語です。他言語の音声認識は対象外です。

Q. 完璧な訳が出る？

A. 出ません。音声認識と機械翻訳のため、誤認識・誤訳・遅延は起こります。用途は視聴補助です。専門講義の逐語訳や字幕制作の代替には使わないでください。

動作環境

OS: Windows 10 / 11（64bit）

GPU: NVIDIA CUDA対応GPU

VRAM: 4GB以上推奨

メモリ: 16GB以上推奨

ドライバ: NVIDIAドライバの最新版

ネットワーク: 初回モデル取得、ライセンス認証、オンライン翻訳、更新確認に必要

NVIDIA GPUが必要です。AMD / Intel GPUでは動作しません。

インストール

1. LiveTR-Setup.zipをダウンロードする

2. ZIPを展開する

3. 中のLiveTR-Setup.exeを実行する

すでに使っている人はアンインストール不要です。同じ手順で上書きすれば最新版になります。

注意事項・プライバシー・免責

・買い切りです。アプリの月額はありません。

・翻訳APIの取得・契約・料金は利用者側の責任となります。

・同梱のAivisSpeechはLGPL-3.0です。

・ライセンスは1ライセンス＝最後に認証した1台です。

【プライバシー】

不具合改善用のエラー情報と診断ログの送信機能があります。既定はオフです。初回起動時に確認し、あとから設定で変更できます。旧版で送信を有効にした方には、ログを含む送信への同意を改めて確認します。

同意したときだけ送るもの:

アプリのバージョン／匿名の端末ID／エラーの種類・重大度／発生時の診断ログ（時刻・終了コード・処理件数など）

送らないもの:

字幕や翻訳した文章／注文番号／翻訳APIキー／個人のファイルパス

更新確認は上記の同意と別に行います。送るのはバージョン番号だけです。

【免責】

個人開発の低価格ソフトです。環境ごとの動作保証や個別の導入サポートはお約束できません。

リアルタイム翻訳の性質上、誤認識・誤訳・遅延は起きます。視聴補助として使用してください。

内容の正確さや、翻訳結果を使った判断の結果には責任を持てません。

以上を承知のうえで購入してください。

更新履歴

v2.0.10（2026-09-08）最後の文が次の発言や停止操作まで翻訳されない問題を修正。同意した場合の障害報告に診断ログを添付し、起動失敗の原因分類が消える問題も修正。

v2.0.9（2026-09-07）Visual C++ 再頒布パッケージ未導入のPCで文字起こしが起動しない問題を修正。起動失敗の種類を記録できるようにした。

公開後も更新しています。このページから、購入済みの方は最新版をダウンロードできます。

v2.0.8（2026-09-05）連続したダッシュを含む訳文の読み上げ失敗を修正。不具合の手動報告画面と端末内の停止診断を追加し、エラー報告を改善。

v2.0.4（2026-09-01）更新ファイルのダウンロード中と起動前確認中に進捗表示を追加。大きなファイルを確認している間も画面が固まらないよう改善

v2.0.3（2026-08-31）アプリ内から更新版をダウンロードして上書き更新できるように変更。配布ファイルと文字起こしモデルの取得先をCloudflare R2へ移行。更新ファイルは署名・サイズ・SHA-256を検証し、途中から再開可能

v2.0.2（2026-08-30）放置や一時停止の後に文字起こしが復帰しない問題を修正。話者の声に合わせた読み上げを改善。安定性を向上

v2.0.1（2026-08-30）字幕を下端基準の滑らかな表示へ再設計。日本語訳を左から白字で表示し、読み上げ済み部分だけを話者色の太字へ変更。英文を斜体、日本語を映画字幕向けの『しねきゃぷしょん』へ変更

v2.0.0（2026-08-27）大幅に翻訳品質を向上！ 連続音声から完成した一文を確定して翻訳。話者判定による文章分割を廃止。文字起こしモデルの確認付き取得、動的読み上げ速度を追加

v1.2.5（2026-07-17）不具合報告の安定性を改善

v1.2.4（2026-07-17）正式認証後は認証サーバーに繋がらなくても全機能を継続。別PCへ移した場合は前PCを無効化。終了と音声処理を安定化

v1.2.3（2026-06-24）読み上げの取りこぼし、翻訳の一時停止を低減

v1.2.2（2026-06-24）環境によって読み上げが鳴らない不具合を修正。配布を3つのzipに分割

v1.2.1（2026-06-20）別PCへの引っ越しを確実に。字幕のつなぎを修正

v1.2.0（2026-06-01）ダークモード、字幕の見やすさ、更新通知

v1.1.1（2026-05-25）インストール後に起動できない不具合を修正

v1.1.0（2026-04-04）話者の識別、字幕の色分け、声の高さ・抑揚の反映

v1.0.0（2026-03-27）公開。英語音声のリアルタイム翻訳、透過字幕、日本語読み上げ