リアルタイム画面翻訳アプリ「OLTranslator」(Windows用) 英語・韓国語対応（ダウンロード版）

ゲームも洋書も、画面上の英語・韓国語をリアルタイムにその場で日本語にオーバーレイ翻訳。操作は一切邪魔しません！

※英語のスクリーンショットには、OCRの検知等の枠を表示させています。

　通常使用時は消すことができます。

【アプリ概要】

「OLTranslator」は、画面上の指定した範囲を自動で読み取り、その場に日本語訳を重畳表示（オーバーレイ）するWindows用デスクトップツールです。

海外のPCゲーム、英語のWebコミック、翻訳できないシステムのソフトなど、あらゆる画面で活躍します。

【 主な機能特徴】

1. **その場で重なるオーバーレイ翻訳**

文章の元の背景を賢く塗りつぶし、その上に自動でサイズ調整された翻訳テキストを描画します。視線を逸らさずにそのままゲームや読書に没頭できます。

2. **原文の色を自動抽出（Auto-Match Color）**

ゲーム画面などで使われている元の文字の色を自動的に判別し、翻訳後のテキスト色に反映。ゲームの雰囲を壊さない、自然で違和感のない翻訳オーバーレイを実現しました！

3. **高精度な選べる翻訳エンジン対応（DeepL / Google）**

標準で利用できる無料の「Google翻訳」に加え、別途APIキーをご用意いただければ、より自然で高精度な「DeepL翻訳」が即座に利用可能！万が一DeepLのエラーが発生しても、自動でGoogle翻訳に切り替わる安心のフェールセーフ機能付きです。

4. **操作を邪魔しない「クリックスルー」**

翻訳結果が表示されている場所をクリックしても、裏側のゲームやブラウザをそのまま操作できます。アクションゲームやマウスクリックが必要なノベルゲームでも快適です。

5. **ローカルAIによる爆速OCR（文字認識）**

文字の読み取り（OCR）には、インターネット通信を行わないローカル処理（ONNX / RapidOCR）を採用。非常に高速で、情報漏洩の心配もなく安全です。

6. **独自の特別フィルタによるノイズ削減・UI保護**

背景の模様やエフェクトなどを文字として誤認識してしまうOCR特有の問題を、独自のエコフィルタで大幅に削減！さらにHPゲージや「100/100」のようなステータス数値（分数・小数）は自動で保護・結合し、不自然な翻訳を防止します。

7. **画面変化を検知するエコ仕様**

画面のテキストに変化がない場合はAIが「類似度」を判定し、無駄なAPI通信や画面の再描画を自動でスキップ。ゲーム中のPC負荷を徹底的に抑える設計です！

8. **プレビュー付きの柔軟なカスタマイズ＆常駐機能**

Windows起動時の「自動起動 (AutoStart)」に対応。文字色やフォント、背景の不透明度、テキストの結合範囲、読み取り速度（スキャン間隔）、CPU処理スレッド数など、自分のPC環境やゲームにあわせて自由にカスタマイズ可能です！

【 動作環境】

- OS: Windows 10 / Windows 11 (64bit)

- CPU: Intel / AMD (x64) プロセッサ

- メモリ: 4GB以上

- 必須: インターネット環境（言語翻訳APIへの接続用）

【 使い方】

1. アプリを起動するとタスクバーの右下（システムトレイ）にアイコンが表示されます。

2. 画面上の翻訳したい領域をマウスでドラッグして四角く囲むだけ！

3. （設定メニューから詳細動作の調整が可能です）

【 注意事項警告について】

- **ダウンロードや起動時の警告について**

本ソフトをダウンロード起動する際に、WindowsのSmartScreenから「認識されないアプリ」として警告が出ることがあります（青い画面など）。これは個人の手作りソフト（デジタル署名がないもの）に共通して出る仕様の警告です。

**「詳細情報」**をクリックし、**「実行する」**を選んでいただくことで安全にご利用いただけます。

- インターネット接続がない状態では翻訳機能が動作しません（OCRは動作します）。

- 背景が複雑すぎる場合や、文字と背景のコントラストが極端に低い場合は、文字を上手く認識できないことがあります。

【 ライセンス情報】

本アプリには Qt, OpenCV, ONNX Runtime, RapidOCR などのオープンソースライブラリが含まれます。

詳細なライセンス規約はアプリ内の「このアプリについて」からご確認いただけます。

【更新履歴】

2026.03.07 v1.0 公開