Blend_Trans｜Blenderで辞書登録を行うアドオン｜公式依存しない日本語環境へ

Blend_Trans は、Blenderのユーザーインターフェース（UI）に表示されるテキスト（メニュー、ボタン、ラベルなど）を、ユーザー自身が定義したカスタム用語に置き換えるためのアドオンです。

公式の日本語翻訳（またはその他の言語）では満足できない、特定の作業環境やスタジオで独自の用語を使いたい、サードパーティ製アドオンのUIを翻訳したい、といったニーズに完璧に応えます。

💡 このアドオンでできること

UI用語の完全なパーソナライズ:

例：「Collection」を「コレクション」ではなく「グループ」に。

例：「Select」を「選択」ではなく「選ぶ」に。

レイアウト崩れの解消:

日本語翻訳などでテキストが長すぎてUIが崩れる場合、より短い漢字表記などに置き換え、表示を最適化できます。

サードパーティ製アドオンの翻訳:

Blenderのアドオンが日本語翻訳に対応していなくても、そのアドオンのUIに表示されるテキストを辞書に追加し、翻訳を適用できます。

カスタム辞書の共有:

作成したカスタム翻訳辞書はCSVファイルとして保存・読み込みができるため、チームメンバーや共同制作者と用語の統一環境を簡単に共有できます。

多言語対応（一般化）:

日本語（ja_JP）だけでなく、Blenderが対応する任意のロケール（例：ドイツ語 de_DE、フランス語 fr_FR など）に対してカスタム辞書を適用できます。

⚙️ 使い方（インストールから適用まで）

1. インストール

ダウンロードしたZIPファイルを解凍し、中にある blend_trans.py ファイルを確認します。

Blenderを起動し、編集(Edit) > プリファレンス(Preferences) > アドオン(Add-ons) に進みます。

上部の「ファイルからインストール... (Install...)」ボタンから、ダウンロードした blend_trans.py ファイルを選択してインストールします。

アドオンリストに「Interface: Blend_Trans (Custom UI Translation)」が表示されたら、左側のチェックボックスをオンにして有効化します。

2. カスタム辞書の編集と設定

有効化したアドオンの項目を展開し、設定画面を開きます。

Target Localization Settings の「Target Locale Code」を確認します。

BlenderのUIが日本語の場合：ja_JP

BlenderのUIが英語の場合：en_US

（Blenderで現在使用しているロケールコードに合わせてください）

Translation Entries セクションで、翻訳ルールを追加します。

+ Add Entry ボタンで新しい行を追加します。

English: 置き換えたい元の英語テキストを入力します。（例：Collection）

Target Translation: 置き換え後の新しいテキストを入力します。（例：グループ）

Context: 通常は * のままで問題ありません。特定のメニューでのみ置き換えたい場合は、そのコンテキスト名を入力します。

Enabled: チェックを外すと、その翻訳は適用されません。

編集が完了したら、Apply Translations ボタンをクリックして、BlenderのUIに反映させます。

3. 辞書の保存と読み込み

Save CSV: 現在編集中の翻訳ルールを、アドオンフォルダ内に user_translation_dict.csv として保存します。

Load CSV: 保存済みの user_translation_dict.csv を読み込み、リストに反映させます。

⚠️ ご利用上の注意点

ロケールの一致: 「Target Locale Code」に設定したコードと、BlenderのUI設定言語が一致していないと、翻訳は適用されません。

再起動時の自動ロード: このアドオンは、Blender起動時に user_translation_dict.csv が存在すれば自動で読み込み、適用を試みます。

動作環境: 本アドオンは Blender 4.1.0を基準に作成されていますが、最新のBlenderバージョンでの動作を確認してご利用ください。