용두레 / 戽斗 / Yong-du-re

(사전정보)

https://folkency.nfm.go.kr/topic/%EC%9A%A9%EB%91%90%EB%A0%88

한국어

용두레는 물을 담아 푸는 통을 그네나 시계추와 같이 중력을 이용하여 물을 밀어 올렸다가 손잡이를 위로 세워 언덕진 곳으로 물을 푸는 방식의 농사 연장이다.

용두레는 수원이 풍부한 지역에서부터 부족한 지역에서까지 전국적으로 널리 사용한 아주 보편적인 물 푸는 도구이다.

하지만 전기 모터나 양수기 등이 보급되고 현대 수리시설이 발달하면서 이러한 인력에 의존한 물 푸는 도구는 점차 사라졌다.

日本語

戽斗は重力を利用して水を汲み上げる農具であり、ブランコや振り子のように動いてハンドルを上に上げることで丘の上に水を注ぐ仕組みになっています。

これは水源が豊富な地域から乏しい地域まで全国で広く使われている非常に一般的な水汲み道具です。

しかし、電動モーターやポンプの普及、現代の灌漑施設の発展に伴い、このような人力に依存した水汲み道具は徐々に姿を消しています。

English

The Yongdure is an agricultural tool that uses gravity to lift water, functioning like a swing or a pendulum to pour water into a hillside by raising the handle.

It is a widely used water-drawing device that has been employed across the country, from regions with abundant water sources to those with scarce supplies.

However, with the spread of electric motors and pumps, as well as the development of modern irrigation facilities, these manually operated water-drawing tools are gradually disappearing.